1
00:00:05,160 --> 00:00:06,640
Se acabó el espectáculo.

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,720
¿Clavija?

3
00:00:16,280 --> 00:00:17,280
Permanecer.

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
ALAN: Oh, Jesús.

5
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
Entonces, ¿cómo te sientes?

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,760
Estoy triste.

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,880
La gente sigue preguntándome eso, ¿sabes?

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Mi tía acaba de morir.

9
00:00:35,720 --> 00:00:37,800
Realmente me gustó. Crecí con ella.

10
00:00:37,880 --> 00:00:39,240
Creo que es...

11
00:00:39,320 --> 00:00:41,720
Creo que es bastante obvio
cómo me siento.

12
00:00:41,800 --> 00:00:43,320
Bueno.

13
00:00:45,440 --> 00:00:49,160
No he llorado todavía. Simplemente...

14
00:00:49,240 --> 00:00:51,920
simplemente no se como
para coger impulso.

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,400
Lo hice en el funeral de mi abuelo.

16
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
¿En realidad? ¿Cómo?

17
00:00:55,480 --> 00:00:57,960
No sé. yo simplemente
fingió una cara de llanto

18
00:00:58,040 --> 00:00:59,280
y luego se volvió real.

19
00:00:59,360 --> 00:01:02,520
Suena simplemente horrible.

20
00:01:02,600 --> 00:01:05,440
Estoy triste, ¿sabes? Prometo que estoy triste.

21
00:01:05,520 --> 00:01:08,200
simplemente no lo sé
cómo llegar a ese nivel.

22
00:01:09,840 --> 00:01:12,040
Mi mamá lleva tres días llorando.

23
00:01:12,120 --> 00:01:13,360
Es bastante sorprendente.

24
00:01:14,360 --> 00:01:17,080
¿Es eso...? ¿Está doblemente deprimida?

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,720
Mmm, sí.

26
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
Como deprimido al cuadrado.

27
00:01:22,680 --> 00:01:25,360
¿No lloraste en ese documental?
¿Sobre el coro de personas sin hogar?

28
00:01:25,440 --> 00:01:28,320
Sí, pero tenía todo, ya sabes,

29
00:01:28,400 --> 00:01:32,520
una narrativa construida y una música triste.

30
00:01:32,600 --> 00:01:35,320
Supongo que simplemente no estaba pagando
suficiente atención antes de que Peg muriera.

31
00:01:36,480 --> 00:01:39,280
¡John, ven aquí, amigo! ¡Ven aquí!

32
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Sucederá.

33
00:01:43,040 --> 00:01:45,840
Sí, lo que sea, ¿sabes?

34
00:01:45,920 --> 00:01:48,680
Lloraste esa vez
cuando vimos un pajarito.

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,360
Había perdido a sus padres.

36
00:01:50,440 --> 00:01:51,760
Realmente no creo que fuera así.

37
00:01:51,840 --> 00:01:54,040
Creo que era sólo un pájaro pequeño.

38
00:01:55,040 --> 00:01:56,120
Estaba muy cansado.

39
00:01:57,560 --> 00:01:59,240
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

40
00:01:59,320 --> 00:02:02,560
<i>-♪ Sí, estaré bien, sí ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

41
00:02:02,640 --> 00:02:04,280
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

42
00:02:04,360 --> 00:02:06,520
<i>-♪ Oh, sí ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

43
00:02:06,600 --> 00:02:07,960
<i>♪ Oh, Dios lo sabe ♪</i>

44
00:02:08,040 --> 00:02:10,560
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪</i>

45
00:02:10,640 --> 00:02:13,160
<i>-♪ Oh ♪</i>
<i>-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪</i>

46
00:02:13,240 --> 00:02:15,800
<i>-♪ Estaré bien ♪</i>
<i>-♪ Sí ♪</i>

47
00:02:15,880 --> 00:02:16,920
<i>-♪ Sí ♪</i>
<i>-♪ Bien ♪</i>

48
00:02:17,000 --> 00:02:19,600
<i>-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪</i>
<i>-♪ Ojo ♪</i>

49
00:02:19,680 --> 00:02:22,280
AMBOS: <i>♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪</i>

50
00:02:22,360 --> 00:02:24,480
<i>♪ He dejado mejores atrás</i>
<i>Estaré bien ♪</i>

51
00:02:29,280 --> 00:02:30,480
Hola.

52
00:02:30,560 --> 00:02:35,160
Ah, ahí está, el cumpleañero. Mwah!

53
00:02:35,240 --> 00:02:36,880
-¿Estás bien?
-Sí, sí, mira, estoy bien.

54
00:02:36,960 --> 00:02:40,400
-Hoy celebramos la vida de Peg, ¿vale?
-Bueno.

55
00:02:40,480 --> 00:02:43,680
Ahora, no creas que te lo perderás.
joven. Mwah!

56
00:02:43,760 --> 00:02:46,040
Eres tan hermosa.

57
00:02:46,120 --> 00:02:48,520
Sabes, desearía que fueras gay.
Entonces podrías ser mi yerno.

58
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
-(RISAS)
-Hola.

59
00:02:49,680 --> 00:02:50,920
Ahora, hay mucho que hacer aquí.

60
00:02:51,000 --> 00:02:52,800
He hecho unos sándwiches para el funeral.

61
00:02:52,880 --> 00:02:54,280
Reservé catering.

62
00:02:54,360 --> 00:02:57,320
No, sí, sé que reservaste.
atendiendo el velorio,

63
00:02:57,400 --> 00:03:00,040
pero estos son para el funeral.
La gente podría tener hambre.

64
00:03:00,120 --> 00:03:02,080
No suele haber comida
Pero en un funeral, ¿verdad?

65
00:03:02,160 --> 00:03:05,000
No, normalmente no.
pero en este lo habrá.

66
00:03:05,080 --> 00:03:06,480
Habrá deliciosos sándwiches.

67
00:03:06,560 --> 00:03:07,720
Ahora, Tom, ¿podrías
dame una mano, por favor?

68
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
¿Podrías cortarlos y
Ponlos en las bandejas para mí, ¿gracias?

69
00:03:10,400 --> 00:03:12,160
-Cualquier cosa para ayudar. Yo también haré algunos.
-(JUAN LADRANDO)

70
00:03:12,240 --> 00:03:14,560
¡Tonterías! Es tu cumpleaños.
No trabajas en tu cumpleaños.

71
00:03:14,640 --> 00:03:18,080
Me encanta poner comida en bandejas.
Por favor déjame poner comida en bandejas.

72
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
-Hola a todos.
-ROSA: Alan.

73
00:03:21,600 --> 00:03:23,040
¡Vaya! (RISAS)

74
00:03:23,120 --> 00:03:25,600
Vaya, realmente tomaste eso, eh,

75
00:03:25,680 --> 00:03:27,760
"Usa colores brillantes"
Esto en serio, ¿no?

76
00:03:27,840 --> 00:03:29,840
Rose, estoy... estoy realmente...

77
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
Rosa... lo siento mucho.

78
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
No, no, hoy no se trata de arrepentirse,

79
00:03:39,520 --> 00:03:41,320
se trata de celebrar la vida de Peg.

80
00:03:41,400 --> 00:03:42,880
-Mmmm, lo sé.
-¿Bueno?

81
00:03:42,960 --> 00:03:45,080
Enterrar a mi mamá fue lo más difícil
Lo he hecho alguna vez en mi vida.

82
00:03:45,160 --> 00:03:46,960
Sí, bueno, tu madre era...

83
00:03:47,040 --> 00:03:48,160
-Enfermo.
-Sí.

84
00:03:49,040 --> 00:03:51,000
-Entonces ¿qué necesitas que haga?
-No, nada de nada.

85
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
Está todo organizado
Peg dejó instrucciones muy detalladas.

86
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Bien.

87
00:03:54,840 --> 00:03:57,360
-¿Dónde estoy yo?
-Eh, "Mae".

88
00:03:57,440 --> 00:03:59,920
Ah, sí, tu novia.
¿No la dejaste en el auto?

89
00:04:00,000 --> 00:04:02,040
Sí, la iba a dejar caer
en el cine antes del funeral.

90
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
No, no, tonterías. Tráela adentro.

91
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
No, tráela.
Llévala al funeral.

92
00:04:05,480 --> 00:04:07,000
No me importa. Me siento cómodo con eso.
Está bien.

93
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
-No.
-Está bien. Y mira,

94
00:04:08,160 --> 00:04:09,200
hay mucha comida. Hice sándwiches.

95
00:04:09,280 --> 00:04:11,000
-¿Le gustan los sándwiches?
-Puedes encontrarte con ella en otro momento.

96
00:04:11,080 --> 00:04:12,920
-No, tonterías. ¡Disparates!
-¿Rosa? ¿Rosa?

97
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN OTRO IDIOMA)
-(CANTANDO)

98
00:04:20,320 --> 00:04:21,320
(GRITOS)

99
00:04:21,400 --> 00:04:22,440
Ah. (RISAS)

100
00:04:23,160 --> 00:04:25,840
Yo, lamento asustarte.

101
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Es un placer conocerte.

102
00:04:28,120 --> 00:04:29,200
Es "Mae".

103
00:04:29,280 --> 00:04:30,600
Rose, hola.

104
00:04:30,680 --> 00:04:32,800
Um, lamento mucho saber de tu pérdida.

105
00:04:32,880 --> 00:04:33,960
Oh, no, tonterías.

106
00:04:34,040 --> 00:04:36,320
Ahora, ¿comes sándwiches?

107
00:04:36,480 --> 00:04:37,600
(MANDO LA BOCA)

108
00:04:38,320 --> 00:04:40,040
(TARTAMUDE) Sí. Sí.

109
00:04:40,120 --> 00:04:42,200
-Excelente. Tráela adentro.
-Está bien.

110
00:04:42,880 --> 00:04:45,480
cuales son tus tradiciones
cuando alguien muere?

111
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
Eh... ¿Qué quieres decir?

112
00:04:47,560 --> 00:04:49,600
Bueno, ¿qué pasa?
¿En un funeral tailandés?

113
00:04:49,680 --> 00:04:51,280
Oh, eh,

114
00:04:51,360 --> 00:04:53,000
mi familia es cristiana.

115
00:04:54,440 --> 00:04:56,320
Ah, entonces eso es...

116
00:04:56,400 --> 00:04:58,440
Entonces es más o menos lo mismo ¿no?

117
00:04:58,520 --> 00:05:00,720
-Eh, sí.
-Oh.

118
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
Feliz cumpleaños, José.

119
00:05:02,160 --> 00:05:03,200
Ah, gracias.

120
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
Uh, mira, realmente debería agradecerte.
por quitarme este de las manos.

121
00:05:06,640 --> 00:05:09,000
Oh, me imagino que debes estar muy aliviado.

122
00:05:09,080 --> 00:05:11,440
Ya no tienes que hablar con él.

123
00:05:11,520 --> 00:05:13,400
"Mae, ¿dónde quieres ir a cenar?"

124
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
"Bueno, no me importa."

125
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
"Bueno, soy fácil.
Entonces, ¿adónde quieres ir?".

126
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
Yo digo: "Oh, realmente no me importa".

127
00:05:18,000 --> 00:05:20,840
"¡Jesús, maldito Cristo, Mae!
¿Por qué no puedes simplemente tomar una decisión?".

128
00:05:20,920 --> 00:05:22,600
(ROSA SE ríe)

129
00:05:23,280 --> 00:05:25,040
¿Cuándo tenemos que estar en la iglesia?

130
00:05:35,920 --> 00:05:38,760
(Susurrando) ¡Geoffrey! Geoffrey!

131
00:05:44,920 --> 00:05:47,920
(SOLORANDO)

132
00:05:50,040 --> 00:05:51,440
Niamh está aquí.

133
00:05:52,280 --> 00:05:54,320
-¿Qué es eso, un puto tocado?
-(RISAS)

134
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
No se te permite decir malas palabras en la iglesia.

135
00:05:57,720 --> 00:06:00,840
En realidad, Peg solía
jurar en la iglesia todo el tiempo.

136
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
(RISAS)

137
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
Hemos, um...

138
00:06:04,560 --> 00:06:07,480
Hemos organizado una fiesta de cumpleaños.
Para ti más tarde, si quieres venir.

139
00:06:07,560 --> 00:06:10,120
Honestamente, podríamos simplemente
ignora mi cumpleaños.

140
00:06:10,200 --> 00:06:13,840
No, sólo pensamos que querrías
para alejarse de todo esto.

141
00:06:13,920 --> 00:06:16,560
Probablemente deberías irte, Josh.
Lo pasarías bien.

142
00:06:16,640 --> 00:06:18,400
¿Nos estás escuchando?

143
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
Eres las únicas dos personas
lo suficientemente grosero como para estar hablando en una iglesia,

144
00:06:20,800 --> 00:06:23,040
esperando un funeral.
Todos pueden oírte.

145
00:06:24,600 --> 00:06:25,840
Ahora...

146
00:06:25,920 --> 00:06:27,720
No te quedes callado conmigo.

147
00:06:29,280 --> 00:06:31,960
Dime algo para entretenerme
Mientras esperamos, ¿vale?

148
00:06:33,960 --> 00:06:36,600
Claire, ¿tienes algo?
¿Te da vergüenza hablarme de Josh?

149
00:06:36,680 --> 00:06:38,080
Eh...

150
00:06:38,160 --> 00:06:42,560
Oh, la primera vez que tuvimos sexo,
en realidad no estábamos teniendo sexo

151
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
porque solo estaba frotando

152
00:06:44,000 --> 00:06:45,640
-entre las sábanas y yo.
-(RISAS)

153
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
No, eso no es cierto.

154
00:06:47,520 --> 00:06:48,720
-Es definitivamente cierto.
-No es verdad.

155
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
-No, lo es.
-¿Lo es?

156
00:06:49,880 --> 00:06:51,120
Es cierto. Le dije a Tom.

157
00:06:51,200 --> 00:06:52,480
(Sigue riendo)

158
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
(Se aclara la garganta)

159
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
solo me preguntaba
si estuvieras listo para empezar.

160
00:06:56,880 --> 00:06:59,240
-(Sigue riendo)
-Shh.

161
00:06:59,320 --> 00:07:01,520
Quizás necesitemos un momento. Sí.

162
00:07:02,920 --> 00:07:04,480
Muy irrespetuoso.

163
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
Me gusta esa canción.

164
00:07:11,040 --> 00:07:15,880
Y ahora, Rose va a decir
Algunas palabras personales sobre su tía.

165
00:07:21,120 --> 00:07:22,880
-(SUsurrando) No puedo hacerlo.
-Sí, puedes.

166
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
-No, no puedo.
-Dijiste que querías.

167
00:07:24,400 --> 00:07:25,480
No, no puedo. No puedo. No puedo.

168
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
Si no lo haces así,
te arrepentirás de lo contrario.

169
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
-No puedo hacerlo.
-Bueno, no creo que deba hacerlo.

170
00:07:28,520 --> 00:07:29,760
No, no puedo hacerlo.

171
00:07:29,840 --> 00:07:31,280
Toma, dámelo. Lo haré.

172
00:07:31,360 --> 00:07:33,440
No, no, no. Lo haré.

173
00:07:44,000 --> 00:07:45,240
Hola a todos.

174
00:07:45,320 --> 00:07:49,760
Y, como la mayoría de ustedes probablemente saben,

175
00:07:49,840 --> 00:07:51,680
uh, mi tía Peg,

176
00:07:51,760 --> 00:07:53,360
Ah, Margarita,

177
00:07:53,440 --> 00:07:57,080
era bastante...
Uh, a ella le gustaba bastante controlar las cosas.

178
00:07:57,160 --> 00:08:00,360
Eso pasó y esta no es la excepción.

179
00:08:00,440 --> 00:08:02,520
Entonces ella ha escrito su propio panegírico.

180
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
para que yo lo lea.

181
00:08:13,360 --> 00:08:17,040
"He estado yendo a la iglesia
todos los domingos durante toda mi vida.

182
00:08:17,120 --> 00:08:20,120
"Durante los primeros 60 años,
fue porque creía en el cielo.

183
00:08:20,200 --> 00:08:24,120
"Tenía miedo de morir,
de convertirse en nada.

184
00:08:24,200 --> 00:08:26,120
"No creo que crea
en el cielo ya no,

185
00:08:26,200 --> 00:08:29,440
"pero, después de 60 años de domingos por la mañana,

186
00:08:29,520 --> 00:08:33,560
"Pensé que también podría comprometerme
y cubrir mis apuestas.

187
00:08:33,640 --> 00:08:35,600
"Además, disfruté bastante el té de la mañana.

188
00:08:38,920 --> 00:08:43,160
"He solicitado que me entierren porque
Quiero que mi cuerpo se entregue a la naturaleza.

189
00:08:43,240 --> 00:08:46,560
"Quiero que las plantas se lo coman
y animales como he comido

190
00:08:46,640 --> 00:08:48,920
"plantas y animales a lo largo de mi vida.

191
00:08:50,840 --> 00:08:54,800
"Mi familia, Rose y Josh, no son ideales.

192
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
"Rose tiene bastante
sido una chiflada toda su vida,

193
00:08:58,400 --> 00:09:01,720
"y Josh ha decidido
convertirse en homosexual,

194
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
"pero es todo lo que tengo.

195
00:09:03,680 --> 00:09:06,360
"Ellos dos me han enseñado
la lección más importante de mi vida,

196
00:09:06,440 --> 00:09:09,560
"y es que no amas
la gente que amas

197
00:09:09,640 --> 00:09:12,840
"porque hacen lo que tú quieres,
sino por quienes son.

198
00:09:14,560 --> 00:09:16,120
"Si estás escuchando esto
lo siento pequeño discurso,

199
00:09:16,200 --> 00:09:17,520
"es porque estoy muerto,

200
00:09:17,600 --> 00:09:20,800
"y lo terrible de eso
es que no estaré compartiendo mi vida

201
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
"con las dos personas que amo
la mayoría en el mundo,

202
00:09:23,520 --> 00:09:28,200
"mi casi hija Rose
y mi casi nieto Josh."

203
00:09:28,280 --> 00:09:30,880
Creo que fue ella siendo amable.

204
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
aunque, sinceramente, no estoy seguro.

205
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
"No hagas mucho escándalo por mi muerte.

206
00:09:35,880 --> 00:09:38,840
"Terminé todas las partes buenas
de mi vida hace un par de décadas.

207
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
"Estoy deseando
para unirme a mi esposo Walter,

208
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
"ya sea en el cielo, o en el infierno,
o en el vientre de los gusanos."

209
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
SACERDOTE: Gracias, Josh.

210
00:09:54,920 --> 00:09:57,920
(PIANO TOCANDO SUAVEMENTE)

211
00:10:53,160 --> 00:10:56,440
HOMBRE: Señores, bajen las manijas, por favor.

212
00:10:58,880 --> 00:11:00,080
Enróllelo lentamente.

213
00:11:20,880 --> 00:11:22,320
Adiós, tía Peg.

214
00:11:37,960 --> 00:11:40,680
-Hola, Geoffrey.
-¿Cómo estás?

215
00:11:40,760 --> 00:11:41,840
(Murmulla)

216
00:11:41,920 --> 00:11:45,480
Hombre, estos sándwiches son tan malos.

217
00:11:45,560 --> 00:11:48,520
Mi mamá hizo tantos
Pensé que sería mejor que alguien comiera un poco.

218
00:11:48,600 --> 00:11:51,840
-Me llevaré un par.
-Bueno.

219
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
Todos los demás están dentro.

220
00:11:59,480 --> 00:12:01,440
¿Has tenido un buen día?

221
00:12:01,520 --> 00:12:04,400
Sí. Peg era una mujer genial.

222
00:12:04,480 --> 00:12:06,360
Sí, ¿no era justa?

223
00:12:11,280 --> 00:12:15,000
no tengo que quedarme
si te hace sentir incómodo.

224
00:12:15,080 --> 00:12:16,480
No, no, está bien.

225
00:12:17,480 --> 00:12:19,320
Permanecer. Todo el mundo te ama.

226
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
(CHARLOTEO INDISTINTO)

227
00:12:40,440 --> 00:12:41,640
Hola.

228
00:12:41,720 --> 00:12:43,400
Hola.

229
00:12:43,480 --> 00:12:46,480
¿Quieres que hagamos algo?

230
00:12:47,600 --> 00:12:49,760
No. Geoffrey está haciendo todo.

231
00:12:51,560 --> 00:12:54,280
Eso es bueno. Eso es amable de su parte.

232
00:12:55,600 --> 00:12:59,720
Oye, se me olvidó decirte, um,
caminando el otro dia

233
00:12:59,800 --> 00:13:03,440
Vi a una mujer sin hogar
hurgando en un contenedor de caridad.

234
00:13:03,520 --> 00:13:07,000
Sacó un par de pantalones de chándal.
los sostuvo contra su cuerpo

235
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
en el reflejo de una ventana
para ver si le convenían,

236
00:13:09,760 --> 00:13:12,400
decidió que no le convenían
y luego me decepcioné

237
00:13:12,480 --> 00:13:14,040
y devolverlos al contenedor de caridad.

238
00:13:15,080 --> 00:13:16,600
-(se ríe secamente)
-¿No es asombroso?

239
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
Sí, eso es increíble.

240
00:13:21,800 --> 00:13:24,080
Voy a ir a otro lugar.

241
00:13:28,080 --> 00:13:31,720
-Hola, Geoffrey.
-Oh, hola, Niamh.

242
00:13:31,800 --> 00:13:35,080
-¿No es triste?
-Lo sé. Es... es horrible.

243
00:13:36,160 --> 00:13:39,040
Oye, lo siento mucho por ti y Josh.

244
00:13:39,120 --> 00:13:42,400
Gracias, Niamh.
Me alegro de poder seguir aquí hoy.

245
00:13:42,480 --> 00:13:45,320
Sí. ¿No son los hombres unos idiotas?

246
00:13:45,400 --> 00:13:46,880
(RISAS)

247
00:13:46,960 --> 00:13:49,560
Ya sabes, lo triste de mí.
rompiendo con tom

248
00:13:49,640 --> 00:13:51,760
es que tu y yo
No podré salir más.

249
00:13:51,840 --> 00:13:55,200
¿En realidad? Pero nunca salimos.

250
00:13:55,280 --> 00:13:58,280
Bueno, al menos no tienes que hacerlo
pasar el rato con Claire y Tom tampoco.

251
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
Oh, no, he estado saliendo
con ellos montones.

252
00:14:01,760 --> 00:14:04,120
Sabes, ¿no es raro?
¿Que Claire no vestía de negro?

253
00:14:04,200 --> 00:14:06,280
Sí, aparentemente Peg nos quería.
usar ropa feliz,

254
00:14:06,360 --> 00:14:08,200
pero yo tampoco lo sabía.

255
00:14:08,280 --> 00:14:09,480
(RISAS)

256
00:14:09,560 --> 00:14:11,760
Dios mío, Geoffrey, eres tan gracioso.

257
00:14:11,840 --> 00:14:13,560
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)

258
00:14:13,640 --> 00:14:15,880
Rosa. Rosa.

259
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
Yo soy...

260
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
Lo siento mucho.

261
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
El funeral fue tan hermoso.

262
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
Sabes, yo... amo muchísimo a mi mamá.

263
00:14:27,760 --> 00:14:29,720
No tengo idea de qué haría si ella muriera.

264
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Niamh, necesitas escucharme.

265
00:14:33,560 --> 00:14:37,160
No estoy seguro de por qué pensaste
estaba bien venir al velorio.

266
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
Quiero decir, tengo la impresión
de los demás

267
00:14:39,600 --> 00:14:41,320
que en realidad no fuiste invitado.

268
00:14:41,400 --> 00:14:42,560
Así que tal vez deberías irte.

269
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
Quiero decir, honestamente,
es un poco vergonzoso.

270
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
(SE ríe torpemente)

271
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
-¿Quieres un poco de té, Rose?
-(La puerta se cierra de golpe)

272
00:15:01,760 --> 00:15:04,320
Sí, gracias, Geoffrey. Eso sería bueno.

273
00:15:07,680 --> 00:15:09,200
Bueno, te oí andar en bicicleta.

274
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Sí, sí.

275
00:15:12,640 --> 00:15:15,400
Te gustan las bicicletas, ¿eh?

276
00:15:15,480 --> 00:15:16,960
Sí, andar en una Harley.

277
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Ah, claro.

278
00:15:21,240 --> 00:15:24,320
¿Sabes lo que dicen sobre
¿Harleys y hemorroides?

279
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
Tarde o temprano, todos los imbéciles reciben uno.

280
00:15:27,040 --> 00:15:29,000
(Riéndose)

281
00:15:29,080 --> 00:15:30,440
Sin ofender, amigo.

282
00:15:31,880 --> 00:15:33,120
¿Qué montas?

283
00:15:33,200 --> 00:15:35,680
Oh, mira, acabo de comprar
Este viejo Honda destartalado

284
00:15:35,760 --> 00:15:38,240
cuando Mae y yo estábamos en Asia
para andar en bicicleta.

285
00:15:39,240 --> 00:15:41,640
Bueno, haces tu bicicleta desechable.
como tu mujer, ¿eh?

286
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
(RISAS)

287
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
¿Qué?

288
00:15:45,960 --> 00:15:49,680
Una vez me senté junto a una chica tailandesa.
y yo estaba pensando,

289
00:15:49,760 --> 00:15:52,440
"No tengas una erección.
No tengas una erección."

290
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Ella lo hizo.

291
00:15:58,160 --> 00:15:59,920
-Sin ofender, amigo.
-No, no.

292
00:16:00,000 --> 00:16:01,840
-Mae es una buena pieza.
-¿Qué?

293
00:16:01,920 --> 00:16:04,040
Oye, he estado en Tailandia.

294
00:16:04,120 --> 00:16:07,480
Se van, ¿no? Eres un hombre afortunado.

295
00:16:07,560 --> 00:16:09,280
pensé en traer
una chica de bar en casa yo mismo,

296
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
pero pensé: "No, la gente juzgaría..."

297
00:16:11,440 --> 00:16:13,400
Joder, escúchame.
Mae no es una chica de bar.

298
00:16:13,480 --> 00:16:15,680
La conocí en un avión. ¿Y sabes qué?

299
00:16:15,760 --> 00:16:18,720
Habla seis idiomas y probablemente
Vale más dinero que tú, amigo.

300
00:16:18,800 --> 00:16:20,680
Entonces dices una palabra más sobre Mae.

301
00:16:20,760 --> 00:16:22,400
y te arrancaré el maldito bloque.

302
00:16:22,480 --> 00:16:25,480
Muchachos, muchachos, basta, basta.

303
00:16:25,560 --> 00:16:28,000
¡Vamos, amigo! Vamos, pelea conmigo, ¿eh?

304
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
Lucha conmigo como un hombre.

305
00:16:29,680 --> 00:16:31,200
En cualquier momento.

306
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
(suspiros)

307
00:16:37,720 --> 00:16:39,000
¿Estás bien?

308
00:16:39,080 --> 00:16:40,960
-Sí. Sí.
-¿Sí?

309
00:16:42,400 --> 00:16:43,560
Sí.

310
00:16:44,720 --> 00:16:47,920
¿Con quién vas a pelear, hmm? Viejo.

311
00:16:54,720 --> 00:16:57,880
(JOSH OLIZANDO Y SOLLOZANDO)

312
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
¿Qué estás haciendo?

313
00:17:12,520 --> 00:17:14,000
(SOLIZAR CONTINÚA)

314
00:17:16,760 --> 00:17:18,640
¿Estás bien? ¿Estás bien?

315
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
Estoy bien. Estoy bien.

316
00:17:20,960 --> 00:17:24,400
Um... ¿Necesitas hablar de eso?

317
00:17:24,480 --> 00:17:27,080
¿Qué hay... para hablar?

318
00:17:27,160 --> 00:17:30,800
Sólo necesito esto...
Sólo necesito que esto pare.

319
00:17:33,640 --> 00:17:35,800
-Detente...
-Está bien. Es bueno. Está bien.

320
00:17:35,880 --> 00:17:40,360
TODOS:
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

321
00:17:40,440 --> 00:17:44,520
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

322
00:17:44,600 --> 00:17:45,840
<i>♪ Feliz... ♪</i>

323
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
¿Estás bien, Josh, amigo?

324
00:17:52,320 --> 00:17:53,760
Muy bien, gracias Rod.

325
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
Tal vez todos deberían simplemente
Vuelve un rato a la cocina.

326
00:17:59,800 --> 00:18:01,800
MAE: Sí, buena idea.

327
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
(RESPIRANDO FUERTE)

328
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
(Sigue sollozando)

329
00:18:22,200 --> 00:18:24,120
Me gustaría mucho un trozo de tarta.

330
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
Allá.

331
00:18:38,840 --> 00:18:41,840
CLAIRE: Solo trata de no tocar el fondo.
cuando lo cortas,

332
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
porque no te quiero
tener que besarme.

333
00:18:43,960 --> 00:18:45,080
JOSÉ: Por supuesto.

334
00:18:47,640 --> 00:18:49,320
(RISAS)

335
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Hola josh.

336
00:18:54,040 --> 00:18:55,400
Hola, Mae.

337
00:18:57,840 --> 00:18:59,160
¿Tuviste un buen día?

338
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
-Sí, está bien. ¿Tiene?
-¿Sí?

339
00:19:01,720 --> 00:19:04,480
Oh, sí, creo que todo ha ido bien.

340
00:19:08,840 --> 00:19:11,520
Fue jodidamente raro
cómo teníamos un pastel de cumpleaños para ti

341
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
el día del funeral de tu tía.

342
00:19:13,640 --> 00:19:15,000
(RISAS) Sí.

343
00:19:15,080 --> 00:19:18,000
Fue jodidamente extraño.

344
00:19:18,080 --> 00:19:19,520
(RISAS)

345
00:19:20,680 --> 00:19:22,720
-Tu madre es muy simpática.
-Mmm.

346
00:19:22,800 --> 00:19:26,000
Pensé que probablemente era una perra.
pero ella es muy simpática.

347
00:19:26,080 --> 00:19:28,200
Sí, no, ella está bien.

348
00:19:28,280 --> 00:19:30,720
Ya sabes, un poco indefenso.

349
00:19:30,800 --> 00:19:33,560
Oye, no hables de
¡A tu madre le gusta así!

350
00:19:33,640 --> 00:19:36,040
Debes reservar comentarios.
así para tu padre.

351
00:19:36,240 --> 00:19:37,400
(AMBOS RISAS)

352
00:19:37,480 --> 00:19:38,800
Hola.

353
00:19:41,880 --> 00:19:44,240
No nos mudaremos a Tailandia.

354
00:19:44,320 --> 00:19:45,840
Tu padre no debería dejarte.

355
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
Lo necesitas.

356
00:19:47,760 --> 00:19:50,600
(Riéndose) No, lo prometo, realmente no lo hago.

357
00:19:50,680 --> 00:19:52,680
Puedes mudarte a Tailandia.
No lo necesito.

358
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
-No, no.
-No, por favor.

359
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
Él se quedará aquí...

360
00:19:55,600 --> 00:19:58,160
-No, por favor muévete a Tailandia.
-...y él va a querer verte.

361
00:19:58,240 --> 00:20:00,120
-y hablar contigo.
-(RISAS) Ah.

362
00:20:00,200 --> 00:20:01,600
Sí, a veces la vida es cruel.

363
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
Espero que no hayas pensado
Esta iba a ser una buena noticia.

364
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
(AMBOS RISAS)

365
00:20:04,600 --> 00:20:05,880
-Continúa.
-Está bien.

366
00:20:07,560 --> 00:20:09,080
ROSE: ¿Cuándo vas a tu fiesta?

367
00:20:09,160 --> 00:20:10,680
GEOFFREY: Oh, simplemente vamos a
agarrar los platos

368
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
desde la otra habitación antes de irnos.

369
00:20:12,080 --> 00:20:15,000
Oh no, ustedes ya han hecho suficiente.
Te vas a tu fiesta.

370
00:20:15,080 --> 00:20:18,320
No, mamá, está bien, lo prometo.
No lo necesito.

371
00:20:18,400 --> 00:20:20,920
-Podemos hacer la fiesta otro día.
-Oh, Josh, eso es una tontería.

372
00:20:21,000 --> 00:20:23,880
Está bien. Estoy bien.
No necesitas cuidarme.

373
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Podemos quedarnos, si quieres.

374
00:20:25,240 --> 00:20:27,560
Oh, vamos ahora.
Mae ha sido bastante paciente.

375
00:20:27,640 --> 00:20:29,440
-No me importa.
-No...

376
00:20:29,520 --> 00:20:32,320
¡Por favor! Estoy bien.
Mira, Rod se quedará.

377
00:20:33,640 --> 00:20:35,960
Mamá, te lo prometo, puedo quedarme. Está bien.

378
00:20:36,040 --> 00:20:40,360
No, por favor. ¿Puedes simplemente irte?
Rod está aquí. Estoy bien.

379
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Vale, bueno, si eso es lo que quieres.

380
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
Sí, es lo que quiero.

381
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
-Bueno.
-Bueno. Sólo vete, por favor.

382
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
Ya te vas. Vamos.

383
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
Adiós, rosa.

384
00:20:58,280 --> 00:21:00,320
-(Suspira)
-(LA PUERTA SE CIERRA)

385
00:21:09,040 --> 00:21:10,200
(LA PUERTA SE ABRE)

386
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
(LA PUERTA SE CIERRA)

387
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
¿Dónde has estado?

388
00:21:21,400 --> 00:21:23,440
Te traje un regalo de cumpleaños.

389
00:21:23,520 --> 00:21:25,440
No quería dártelo
en el funeral.

390
00:21:25,520 --> 00:21:27,840
-No quería distraerte.
-Oh, gracias.

391
00:21:30,320 --> 00:21:31,360
Yo, eh...

392
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
Te lo compré antes
rompiste conmigo,

393
00:21:33,520 --> 00:21:37,040
y realmente no es lo mío, así que pensé
También podría dártelo.

394
00:21:42,600 --> 00:21:44,480
Dios mío, es un reloj de cuco.

395
00:21:44,560 --> 00:21:46,840
Jesús, mierda, eso es increíble.

396
00:21:46,920 --> 00:21:49,440
Te gustan esas cosas así, ¿sí?

397
00:21:49,520 --> 00:21:51,640
Mucho. Me gusta mucho.

398
00:21:51,720 --> 00:21:53,440
¿Podemos configurarlo ahora? ¿Por favor?

399
00:21:53,520 --> 00:21:55,920
Lo sé exactamente... sé exactamente dónde.

400
00:21:56,000 --> 00:21:57,440
Hay un pedazo en blanco de...

401
00:21:57,520 --> 00:22:01,800
Hay un pedazo de pared en blanco
eso me ha estado enfureciendo.

402
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
Realmente me gustas.

403
00:22:20,200 --> 00:22:21,880
Bueno.

404
00:22:21,960 --> 00:22:24,600
Creo que realmente me gustas mucho.

405
00:22:24,680 --> 00:22:27,200
Así que estaba pensando que tal vez podríamos
solo ignora las cosas que dije antes

406
00:22:27,280 --> 00:22:29,720
y luego simplemente estar juntos
y será genial,

407
00:22:29,800 --> 00:22:34,600
aunque podemos simplemente ignorar
el hecho de que he sido un gran idiota.

408
00:22:34,680 --> 00:22:36,680
Josh, yo... no puedo.

409
00:22:36,760 --> 00:22:39,160
Sí, puedes. Puede.

410
00:22:39,240 --> 00:22:42,320
Sólo te gusto cuando
Te sientes necesitado y solo.

411
00:22:42,400 --> 00:22:44,880
No, eso no es cierto.

412
00:22:44,960 --> 00:22:47,640
Y cuando estoy desnudo, entonces...

413
00:22:47,720 --> 00:22:50,400
Vale, claro. Quiero decir, realmente lo hago
te gusta cuando estás desnudo,

414
00:22:50,480 --> 00:22:52,600
pero esa no es la única vez.

415
00:22:52,680 --> 00:22:56,440
Sólo quiero que seamos amigos, ¿vale?

416
00:22:56,520 --> 00:23:00,080
No. No lo creo, pero eso es...

417
00:23:00,160 --> 00:23:03,320
Supongo que está bien.
Supongo que eso tiene que estar bien.

418
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
(RELOJ Twitteando)

419
00:23:28,440 --> 00:23:30,960
(RELOJ CUCO)

420
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
(CONTINÚA EL CUCO)

421
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
(EL CUCO SE DETIENE)

422
00:23:55,440 --> 00:23:57,200
Está bien.

423
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
Piensa que puede ser...

424
00:24:00,240 --> 00:24:01,480
Piensa que podría ser eso.

425
00:24:01,560 --> 00:24:03,600
Creo que eso podría haberlo hecho yo.

426
00:24:03,680 --> 00:24:07,240
Yo... me voy a casa.

427
00:24:08,480 --> 00:24:09,880
Nos vemos.

428
00:24:18,600 --> 00:24:19,760
(LA PUERTA SE CIERRA)

429
00:24:27,200 --> 00:24:28,520
Hola mamá.

430
00:24:31,120 --> 00:24:32,200
¿Mamá?

431
00:24:35,560 --> 00:24:36,920
¿Mamá?

432
00:24:40,840 --> 00:24:42,200
Mierda.

433
00:24:42,600 --> 00:24:44,320
¿Mamá? ¿Mamá?

434
00:24:47,800 --> 00:24:49,960
ROSE: (DÉBILMENTE) No, no lo hagas, Josh.

435
00:24:51,800 --> 00:24:54,000
No lo hagas, me meterán en el manicomio.

436
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
MENSAJE GRABADO:
<i>Has llamado a los servicios de emergencia.</i>

437
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
No lo hagas.

438
00:24:57,280 --> 00:24:59,200
<i>Su llamada se está conectando.</i>

439
00:25:00,520 --> 00:25:02,520
¿Qué... qué tomaste?

440
00:25:03,920 --> 00:25:05,240
Bueno...

441
00:25:06,840 --> 00:25:11,360
fueron solo algunos
de los analgésicos de Peg y...

442
00:25:12,400 --> 00:25:14,960
Algunos Bailey's, y luego me arrepentí.

443
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
así que lo vomité a propósito.

444
00:25:19,520 --> 00:25:21,120
Y luego...

445
00:25:21,200 --> 00:25:24,240
Vomité un poco por accidente.

446
00:25:25,800 --> 00:25:27,080
¿Eso funciona?

447
00:25:27,160 --> 00:25:29,000
Oh, sí, estoy bien.

448
00:25:30,840 --> 00:25:32,280
¿Por qué no me llamaste?

449
00:25:32,360 --> 00:25:34,480
Porque estoy bien.

450
00:25:34,560 --> 00:25:38,400
Bueno. ¿Estás...?
¿Estás absolutamente seguro?

451
00:25:38,480 --> 00:25:40,520
que si no llamo a una ambulancia,
¿no morirás?

452
00:25:40,600 --> 00:25:41,760
Sí, estoy seguro.

453
00:25:41,840 --> 00:25:42,880
-¿Sí?
-Sí.

454
00:25:42,960 --> 00:25:45,600
Aprecias lo mucho que
pesará en mi conciencia

455
00:25:45,680 --> 00:25:48,160
-¿Si mueres?
-Sí.

456
00:25:48,240 --> 00:25:52,280
Probablemente caiga en una espiral de depresión
y posiblemente adicción a las drogas,

457
00:25:52,360 --> 00:25:54,920
¿Y estarás demasiado muerto para ayudarme?

458
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
-Sí. Sí.
-¿Sí?

459
00:25:58,560 --> 00:26:00,360
¿Dónde está Rod?

460
00:26:00,440 --> 00:26:04,160
Oh, lo despedí. Es un idiota.

461
00:26:04,240 --> 00:26:06,440
Sí, está bien, lo sé.

462
00:26:07,040 --> 00:26:09,960
Está bien, te ayudaré a levantarte.
¿Prometes no vomitar sobre mí?

463
00:26:10,040 --> 00:26:11,840
Sí. No.

464
00:26:11,920 --> 00:26:13,960
No, no puedo garantizar eso.

465
00:26:14,040 --> 00:26:15,560
(RISAS) Está bien. Está bien.

466
00:26:16,960 --> 00:26:20,000
-Aquí vamos. Vamos.
-Oh. Oh.

467
00:26:20,080 --> 00:26:21,160
(gruñidos)

468
00:26:23,720 --> 00:26:28,520
JOSH: Oh, Dios mío. Oh. Vámonos a la cama.

469
00:26:40,880 --> 00:26:44,640
Realmente no lo sé
por qué no llevabas pantalones.

470
00:26:46,120 --> 00:26:47,120
(ROSE gruñe suavemente)

471
00:26:48,760 --> 00:26:50,720
Perdí mi falda.

472
00:26:53,920 --> 00:26:58,120
Al menos logré poner algo
Ponte la ropa interior antes de llegar a casa.

473
00:27:00,480 --> 00:27:02,200
Eso es muy considerado de tu parte.